Apple TV+ comes up with the fascinating "Murderbot," while Prime Video's "Overcompensating" goes beyon the superficial to make it worth a look.