Turning The Who’s iconic album into a stage show has required a complex marriage of dance and theatre, director Rob Ashford tells Kelly Apter ...