A tentative agreement has been reached to end a New Jersey rail strike by raising the wages of locomotive engineers and trainees whose picketing halted the country’s third-largest transit system and threatened to snarl New York City work commutes this week.