The U.S.’s gaping budget hole means Treasury yields will trend higher, Bank of America said. Yields edged higher.