The Brazilian woman accused of killing three relatives with a poisoned Christmas cake has been found dead in her jail cell.