Low-volatility stocks may offer stability, but that often comes at the cost of slower growth and the upside potential of more dynamic companies.