The disruption marked the third major UPI outage in less than a month, raising concerns about the stability of one of the world’s largest real-time payment systems.