The music giant is suing Crumbl for $24 million over alleged unauthorized use of songs in promotional social media posts.