One large investment firm tracked the behavior of individual investors during the stock-market turbulence of early April. Here's what they found.