One in nine UK workers took time off due to mental health reasons in the past year, with younger employees most affected.