The extraordinary request illustrates the administration’s aggressive bid to identify willing partners who will accept people expelled by the U.S.