At its best, Netflix’s Love, Death, and Robots creates the same feeling as picking up a collection of sci-fi short stories.