Vanguard Group Inc.’s biggest salvo yet in its campaign to cut fees for the investing masses presents industry rivals with a ...