With a major software update, Kia promises an improved route planner and further revenue from infotainment packages.